القول الفصل

القول الفصل

الاثنين، 9 أغسطس 2010

أغنية للأطفال...أغنية لأجل الأطفال

أثناء السفر اليومي بحثًا عن الأمل الثوري بين دول العالم، على بساط الريح المُحوسب، وجدت أغنية أطفال بصوت المغني المغربي الثوري، سعيد المغربي، قالت لي صديقتي المغربية التي أُحب، أنها أغنية شعبية تُغنى للأطفال في المغرب وقد طوّرها سعيد المغربي في بعض بيوتها لتلائم لتنطق بأسم أمل أحرار المغرب العربي.
نقلت الكلمات فاطمة الزهراء البرنيسي (مع الملاحظات بين قوسين)

تمعنّوا في الكلمات واللحن..هكذا نحمّل الأطفال في قلبهم ثورة...



أشتا تا تا.. تا تا
أولاد الحرّاثة (الفلاحين)
ألمعلم بوزكري(اسم) طيبلي خبزي بكري(حضر لي خبزة)
باش نعشي وليداتي ( اولادي)
وليداتي عند القاضي
و القاضي ما جاب خبار
المجاعة نايضة(موجودة) فالدار
لا أتاي (شاي) لا سكر
لا حليب لا قهوة
غير لحيوط و لخوى
الى طاح (سقط) الفار يتكوى

أشتا تاتا...تاتا
و القاضي راجل غلبان
ديما مبوق (مسطول) ديما سكران
حالتو تتشفي العديان
يتسارا (يجول) من دار لدار
خاشي فقنوفتو(بثمه) سيجار
ماركة هافان يا أحرار ثمنو يعشي دووار(حارة)

أشتاتاتا...تاتا
و قل يا فلان لكل فلان و قل يا فلان لفرتلان
القاضي راجل مزيان
كياكل خبز الجيعان
كيشرب دم الصبيان
واخذ كساتو للعريان
منافق منو ما كان
يبات الليل كلو سكران
يتوضى بعرق الكدحان
و يصلي فدار السلطان

أشتاتاتا....
و قل يا فلان لكل فلان و قل يا فلان لفرتلان
السلطان مراوغ فنان
حامي الدين و القرآن
حافظ لحدود من العديان
و الأجماع عايشة بأمان
الدستور كلو بهتان
و البرلمان عامر خرفان
الجماني (وزير أول سابق) أكبر برهان

أشتاتاتا...
حاجيتكم و ماجتكم
على سيد خاصو بولون (أهبل)
سمعو مزيان و قلولي شكون
هاد السيد غمض عينو
عاى فمو ترسمت بسمة
و قال الله على حلمة (حلم مش اشي ثاني)
تشهيت جامع قاعو فلماء
عندو صمعة واصلة للسما
(هون بيحكي عن المسجد يللي بناه الحسن2 بكازا بمال الشعب)
خراو (فعل الخرا) لفلوس بداو الخدمة
أشتاتاتا...


هناك 4 تعليقات:

  1. يعطيك الصحة و العافية ديالنا ماشي ديالكم ههههه ما توقعتش نلقى شي حد ترجم هاد الاغنية للناس بالصدفة انا كنكتب فيها و ما سمعتش شي كلمات مزيان قلت خليني نقلب نشوف يمكن نلقى الكلمات ديالها بصراحة اعنية رائعة جدا و نشيد رائع يتعلمو كل طفل فعلا و يعطيك الصحة على هالمجهود الطيب

    ردحذف
  2. vraim exelent mrc mrc bcp ya flane

    ردحذف
  3. السلام عليكم :)
    بوركت على المجهود :)، معلومة فقط الأغنية ليست لسعيد المغربي بل مجموعة حنضلة و التي تتكون من سعيد و هجر والتي تأسست في فرنسا بمدينة ، و هذه مجموعة لم تعمر طويلا حيث أصدرت شريطا واحدا في بداية التسعينات بمناسبة الاحتفال بسنة المغرب في فرنسا. :)

    ردحذف
    الردود
    1. المدينة جانفلي :)

      حذف