القول الفصل

القول الفصل

الاثنين، 2 أبريل، 2012

أبياتٌ في الجعة



|إدجار آلان بو|

إملأها زَبَدَ وكهرمانَ
كأسًا سأفرغها مرارا
طيف السعادة ها أتانا
في خدرِ ذهنيَ قد أنارَ
هذيان منفلت الخيالِ
بان حينًا ثم غاب
والوقت يمضي، لا أبالي
فالآن ذا وقت الشراب



* ترجمة مجد كيّال

ملاحظة 1: كتبها إدجار الآن بو على حائط خمّارة ولم يكن يملك مالاً لاحتساء الكحول التي أدمنها.
ملاحظة 2: يمكن الإدعاء بأن إدجار آلان بو في هذه القصيدة، خاصةً في البيت الأول، تأثّر من قصائد مدح الخمرة العربية، خاصةً في جملة "صفراء تعتق بين الماء والزبد"، وليس في الأمر غرابةً فمن المعروف عن بو تأثره الكبير بالأدب العربي والقرآن. 


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق