القول الفصل

القول الفصل

الثلاثاء، 30 مارس 2010

شظايا أقوال الفيلسوف هيراقليطس

ترجمة لشظايا (=Fragments) نصوص الفيلسوف هيرقليطس.
ترجمة: مجد كيّال


(3)
والشمسُ، وسع قدم المرء.

(6)
والشمسُ تتجدد يوميًا.

(7)
لو كل الأشياء كانت دُخانًا، لميّزها الأنف.

(8)
متناقضٌ متوحدُ.
ومن المنفصلين التلاؤم الأجمل.

(10)
والإتان تفضل الفضلات على الذهب.

(12)
متوحدون:
الكامل والناقص،
المتوحد والمنفصل،
الملائم والشاذ،
من كل الأشياءِ: واحد.
ومن الواحد: كل الأشياء.

(16)
على الداخلين لذات الانهُر تتدفقُ مياه أخرى، ثم أخرى.

(17)
وكيف يختبئ المرء ممن لا يختبئ أبدا.

(19)
ولن يفهم العامّة،
كل من صدف اللقاء بهم:
وحتى من تعلموا.
لن يعرفوا،
إنما صُوّر لَهُم.

(20)
وإن لم يستطيعوا السَمَعَ، فكيفَ الكلام.

(26)
وحين ولدوا، أرادوا الحياة، وملاقاة المصير.
ويتركون أبناءً، ليصنعوا قدرا.

(30)
ويضيء الحي لنفسه نورًا،
بإنطفاء بصره.
الحي- يلمس الميت.
المستيقظ- يلمس النائم.

(35)
نظام العالم "اللوغوس" هذا،
واحد لكل شيء،
لا إله، ولا مرء خلقه، إلا أنه كان ويكون وسيكون: نار حيّة أبدًا.
تشتعل تارةً\ تنطفئ تارةً.

(44)
والفلاسفة يبحثون أشياءً كثيرة.

(45)
والماء موت النفس والأرض للماء؛/
ومن الماء أرض، ومن الأرض لاحقًا؛ ماء.
ومنهم تنبت النفس الى الباقي/
وللأنفس موت إن صاروا مياه
وللمياه- موت إن صاروا تراب.
ومن الأرض، يُخلق الماء.
ومن الماء، روح.

(49a)
وليدافع الشعب عن قانونه، كما يدافع عن سوره.

(50)
وحدود النفس لن تجدها مهما سريت،
ومهما عبرت،
"لوغوس" هو الاعمق.

(51)
لذات الانهر، ندخل ولا ندخل.

(54)
وأنصتوا للـ" لوغوس" وليس لي،
وحكيم من يصدق، أن الامور كلها واحد.

(56)
ولا يعرفون كيف بإنفصاله يتوحد بنفسه،
وتلاؤمه يصير هو ونقيضه، كقوسٍ ووتر.

(67)
والتجانس المستتر، أقوى من الظاهر.

(70)
يُخدعون، يقول، البشر بمعرفة الظواهر،
إنا ما رأينا وفهمنا، سنٌبقي ونعالج،
ومال لم نرى، ولم نستوعب، سيقون دون معرفتنا.

(73)
والإله: يوم وليل\شتاء وصيف\حرب وسلم\شبع وجوع\
وتتغير: كالنار.

(74)
الآراء البشرية: تسالي أطفال.

(78)
لا تفعلوا وتتكلموا كالنيام.

(88)
لا تتصرفوا كأبناء الأهل

(89)
الطبع البشري، ليس به فكر.
بالإلهي فكر.

(90)
فيثاغوروس رأس المخادعين.

(91)
وهم كذلك،
الحي والميت
المستيقظ والنائم
الشاب والشيخ
ومن النقيض الى النقيض هم،
ومن النقيض،
عودةً إلى القيض.

(93)
للمستيقظين عالم واحد مشترك.
للنائمين كلٌ منهم عالمه.

(101)
وللنار: كل شيء بديل،
والنار: بديل كل شيء.

(107)
لذات النهر لا ندخل مرتين.\
لذات النهر لا ندخل مرة

(111)
السيد الذي له مجلس الإله في دلفي، لا يقول ولا يستر،
إنما يرمز.

(123)
الشهود الأسوأ للمرء: عيناه وأذناه، ولهم الروح البربرية.

(125)
والمرض يعطي الصحة قدرها،
والجوع الشبع،
والتعب الراحة.

(126)
البارد يسخن، الحار يبرد، الرطب يجف، القاحل يبتل.

هناك 9 تعليقات:

  1. loved it, great job Majd

    ردحذف
  2. رائع...

    ردحذف
  3. تقدم لكم شركة تنظيف منازل بالجبيل الشركة الاولي بالجبيل لتقديم خدمات التنظيف الشاملة لجميع اركان المنزل وكل ما يحيط به فمع شركة تنظيف منازل بالجبيل تستطيعون الحصول علي افضل خدمات تنظيف المنازل والشقق والفلل والبيوت والقصور والمجالس والكنب والسجاد والموكيت بالجبيل والمنطقة الشرقية وكل هذا من خلال فريق مجهز ومكون من افضل العمالة الماهرة والادوات المثالية للتنظيف والاجهزة الحديثة المستخدمة في تنظيف المفروشات وجلي البلاط بالجبيل والمنطقة الشرقية , فعندما تبحثون عن شركة تنظيف متميزة فانتم بحاجة الي شركة تنظيف منازل بالجبيل - شركة المثالي جروب ااتي تعد الشركة المثالية للتنظيف بالجبيل فتوفر الشركة الخدمات الاتية للتنظيف

    شركة تنظيف منازل بالجبيل
    شركة تنظيف بالجبيل

    شركة تنظيف مسابح بالجبيل
    شركة تنظيف خزانات بالجبيل

    ردحذف
  4. اهلا وسهلا بكم عملائنا الكرام كل عام وانتم بخير نقدم لكم افضل خدمات غسيل وتنظيف المفروشات والمجالس والكنب بافضل جودة وباسعار خيالية متوفرة فقط لدي مغاسل الجبر بالمنطقة الشرقية والتي تقدم لعملائها الفروع والخدمات الاتية

    مغسلة الجبر
    مغاسل الجبر
    مغسلة الجبر للتنظيف
    مغاسل الجبر للتنظيف
    شركة الجبر للتنظيف
    شركة الجبر لتنظيف السجاد

    ردحذف
  5. تخلصك من الحشرات المنزل بانواعها و القوارض نهائيا ؛ و عمل الكشف الدورى من ضمن خدماتها لضمان مستوى الخدمة و التاكد من بيئة صحية ,
    شركة المثالية لمكافحة الحشرات القيام باعمال المكافحة الشامله على اعلى مستوى من الحرفيه فى مكافحة الحشرات فى جميع الاوقات هي افضل ما يمكن الحصول علية تقدم خدمة سريعةمبيدات ذات فاعليةاسعار مناسبةلا شك ان الحشرات تثير الذعر عند شركة كشف تسربات المياه بالاحساء
    شركة عزل اسطح بالاحساء

    ردحذف