"إنني ثائر. وأنا أكره هؤلاء الذين لا يتخذون موقفًا. أنا أكره اللامبالين."
أ. غرامشي
ش
ثائرون في الجبال...
شعر: إيميلو كاسالينا
من البلدات الجميلة، بين يدي العدو...
هربنا، يومًا ما، إلى رحم الجبل
ننقب عن الحرية بين صخرةٍ وصخرة،
نواجه عبودية الأرض المغدورة.
تركنا خلفنا البيوت والمدارس والعمل
فحوّلنا مزارعنا القديمة معسكرات
سلّحنا يدينا بالقنابل والرشّاشات
واشتدت، في المعركة، سواعدنا والقلوب.
هربنا، يومًا ما، إلى رحم الجبل
ننقب عن الحرية بين صخرةٍ وصخرة،
نواجه عبودية الأرض المغدورة.
تركنا خلفنا البيوت والمدارس والعمل
فحوّلنا مزارعنا القديمة معسكرات
سلّحنا يدينا بالقنابل والرشّاشات
واشتدت، في المعركة، سواعدنا والقلوب.
*
للعدالة التزامنا
وبالحرية، مِثالنا الأسمى، نتقدم
أحمرٌ، كالدم، لون أعلامنا
وإيطاليا تنهض، كبرياءً وشموخ
عند شوراع يحاصرها عدوّنا
نترك أشلاءنا المعذبة
تملؤنا حماسة لعظمة خلاصنا
ويملؤنا حبٌ للوطن.
وبالحرية، مِثالنا الأسمى، نتقدم
أحمرٌ، كالدم، لون أعلامنا
وإيطاليا تنهض، كبرياءً وشموخ
عند شوراع يحاصرها عدوّنا
نترك أشلاءنا المعذبة
تملؤنا حماسة لعظمة خلاصنا
ويملؤنا حبٌ للوطن.
*
ثائرون نحن في الجبال؛
نعيش من ألمٍ يحرمنا
إنما وفاءٌ يلازمنا
يكوّن شرعَ مستقبلنا
إنما شرعٌ يلازمنايكوّن وفاءَ مستقبلنا
نعيش من ألمٍ يحرمنا
إنما وفاءٌ يلازمنا
يكوّن شرعَ مستقبلنا
إنما شرعٌ يلازمنايكوّن وفاءَ مستقبلنا
*
للعدالة التزامنا
وبالحرية، مِثالنا الأسمى، نتقدم
أحمرٌ، كالدم، لون أعلامنا
وإيطاليا تنهض، كبرياءً وشموخ
عند شوراع يحاصرها عدوّنا
نترك أشلاءنا المعذبة
تملؤنا حماسة لعظمة خلاصنا
ويملؤنا حبٌ للوطن.
وبالحرية، مِثالنا الأسمى، نتقدم
أحمرٌ، كالدم، لون أعلامنا
وإيطاليا تنهض، كبرياءً وشموخ
عند شوراع يحاصرها عدوّنا
نترك أشلاءنا المعذبة
تملؤنا حماسة لعظمة خلاصنا
ويملؤنا حبٌ للوطن.
(ترجمة حرّة عن الترجمة الإنجليزية: مجد كيّال)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق